1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[na zulu] Znaš, Mandla…

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[u Xhosa] Izgleda da ćemo zakasniti.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Ustani im.
-[u Xhosa] Pa zašto nisi?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[na zulu] Hej, ti!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[na afrikaansu] Hej, Sarafina, napolje!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Izađi iz jebenog auta, čovječe!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Izađi iz auta, čoveče.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[u Xhosa] Preklinjem te, brate moj.
Imam dete pozadi, molim.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[u Tswana] On ima jaslice pozadi.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Zašto me gledaš
tako, seronjo?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Raznijeću ti glavu.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Raznijeću ti glavu, čovječe.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[na afrikaansu] Smiri se. Smiri se.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Hej ti. Odjebi.
-Odjebi!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Odjebi.
-Odjebi.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
-Izađi iz jebenog auta, čoveče.
-[putnik vrišti]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Ne, čovječe, Spajkeru, ti uvijek--
-Ne pričaj sranja.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[zaposlenik, u Sotou] Šefe, nije bilo ništa.
Samo smo se odmarali sa momcima.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Bio je to samo razgovor
uz nekoliko piva.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Onda me je pitao
gde si bio i sa kim si bio.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Nikad te ne bih doveo u opasnost.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Nikad to ne bih uradio.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Zašto su onda tražili tebe?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Šefe, bio sam švorc i trebao sam nešto novca.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Znači mislite da nije ništa

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
da njegov šef, Rolo, želi da me ubije?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
I rekao si njegovom vozaču
tačno gde sam ja,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
sa kim sam i šta radimo.
Je li to ništa?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Molim te, oprosti mi, šefe.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Pogrešio sam, šefe.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Šefe, preklinjem te. Treba mi ovaj posao.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Preklinjem te, šefe.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-U redu.
-Molim te oprosti mi.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Učiniću ti uslugu, momče. Čuješ li me?
-Da, šefe.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Stavićemo te tamo gore.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-Vidiš li vrh tog auta?
-Da, moj šef.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
To je tvoja nova pozicija.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Dajem vam pogled na sve

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
to se dešava u otpadu.
Razumijete?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-Nemoj zabrljati.
-Oh, šefe.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Hvala vam puno, šefe.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Toliko si mi pomogao.
Ne znam ni šta da kažem.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Hvala vam puno, šefe.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Bio je to hit.
[u Xhosa] Portiji, bio je bela dana.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Ti momci su bili opušteni, bez žurbe, hodali su
okolo bez brige u svetu.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
pogledali su se,
onda su pogledali ovu,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
kao da o nečemu razmišljaju.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[na zulu] Možda bi onda trebao ostati kod kuće.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, u Xhosi]
Prokletstvo, šta to miriše, brate?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Miriše.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Da.
-Smrdi.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Isuse!
-Možete li ga namirisati?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Odakle ti ovo?
U Mandela Villageu?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Dobio sam ga od Stivova, prijatelju.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Stivovo?
-Da.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Samo ga baci, brate.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Nije dovoljno dobro za ovu kuhinju.
-Ne.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Čovječe, ne mogu to baciti.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Prodao mi ga je po niskoj cijeni.
To je bila pogodba.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-Pogodak?
-Da.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- Pogodak za ovo?
-Da.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Isključen je i miriše kao da nije stavljen
u frižideru nakon silaska iz kamiona.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Ne, on ima frižider,
ali nije dovoljno veliko.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Samo isprobavam ovo.
Zašto si tako oštar?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Hvala, hvala, brate moj.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hej, ostavi moju narudžbu, čovječe.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
– Da, da, znam…
-Šta nije u redu s tobom?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…zašto vičeš?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-Hoćeš hamburger?
-Hvala, šefe.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Slušaj, reci mom nećaku
on ima usranog tatu.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Šefe, molim vas, mogu li dobiti pedeset randa?
-Odjebi.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[osoba] Koliko ja imam godina?
- [Brat] Kako god.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[u Sothu] Trebaće mi
drugi vozač.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Zna li dobro da vozi?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Ok, idi s njim za danas.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Nauči ga da vozi
i pokaži mu konopce.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Ali moram biti s tobom, šefe.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Ne, biću dobro.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
To je jedan dan, ne brini za mene.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[u tsvani]
Uh, uzmi tu kantu i stavi je tamo.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Budite brzi, požurite.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Znaš da voziš, zar ne?
-Da.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Da, idemo. Nagazi kvačilo.
-Da.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
nagazi kočnicu,
upali auto i radi svoje.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Nemojte se plašiti
od ljudi na cesti, samo vozi.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Idi! Idemo.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Ne, ne, ne!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Pritisnite kvačilo.
Da, to je to, idi, idi!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Ne, čoveče. Vozi auto, vozi auto.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
sta? sta radis

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Brate moj, vreme je za čaj.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
U ovo vrijeme? Ljudi, vi niste ozbiljni.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Odjebi.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
šta si rekao?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Rekao sam odjebi.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[na jeziku Xhosa] Šta nije u redu sa vama?
Zar te roditelji ne hrane?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[na Xhosa] Nemoj mi to govoriti.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Samo sam ih htio uplašiti.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[na Tswani] Hej, ti!
sta to radis jebote?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Hej, šta to govoriš?
-Kažem da je tvoja vožnja sranje!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Kakva je ovo glupa vožnja?
Dođi ovamo, želim te blizu.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Želim da mi ovaj tip priđe bliže.
Želim ga ovdje.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Želim mu nešto pokazati.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Jesi li naduvan?
Zar niste videli da je svetlo crveno?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Žao mi je. Ja sam bio taj koji...

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Zakopčaj ova svoja usta.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
kakav si ti vozac
prolaze kroz crveno svjetlo?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Ti si taj koji je vozio
pored crvenog svetla. Jesi li naduvan?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hej, ovo je Južna Afrika.
kuda žuriš?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Pričaš sranje. Svi su te videli.
Jesi li glup ili sta?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Zgrabiću te jednom loptom.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Sa svojim malim penisom za štene.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Odjebi!
- Ti odjebeš.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Odjebi!
-Hej, ti, pokazaću ti majku!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karvas, ostavi me na miru.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Ubiću ovog dečaka.
-Uh-uh, vau.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Prestani da pokazuješ na mene.
-Ubiću te.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Odjebi, čovječe.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hej, hej, hej. Šta nije u redu s tobom?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Moj problem je što vi mislite da su pravila
ne odnosi se na tebe. Znaš to?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Odjebi zbog čega?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Ti nisi saobraćajac,
ne možeš nam reći kako da vozimo.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Međutim, ne možete voziti
želite da vozite. sta zelis

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
brate moj, vidi,
molim vas vratite se svom djetetu.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Preklinjem te. Molim vas vratite se tamo.
-Sačekaj malo.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, ovaj tip me provocira.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Ti si kukavica, čoveče. Ti kravo.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Ti si kukavica, čoveče.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Kažem ti, kažem beži.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Pusti ga.
-Pazi šta govoriš kada pričaš sa mnom.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Znaš li ko sam ja?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Ja sam poslednji koji stoji, dečko moj.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Pitaj za mene u haubi.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Niko sa mnom tako ne priča.
-Ne, čoveče. Ostavi ga na miru.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Slušaj, znam
tačno s kim pričam.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-Da te ugrizem.
-[Zak] Znam s kim razgovaram.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-Šta ćeš da radiš?
-Da ti pokažem.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
sta radis Ti si pun sranja.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- Prokleto sranje, prokleti jebeni pas.
-Stani!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Brate, molim te idi.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Slušaj, cipele.
-Molim te pusti ga.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Slušaj, cipele.
-Tata!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Užasan si, čoveče.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Tata!
-Molim te ostavi ga.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Molim te pusti ga.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[na Tswana] Mrtav si, psu.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[na zulu] Smiri se, dečko.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[na afrikaansu] Ostavi me na miru.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Čovječe, idemo.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Čoveče, donesi moj pištolj.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[u Sotou] Dakle, ostavio si tog dečaka tamo?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[na Tswana] Njegova usta su zatvorena.
Neće ništa reći.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Ali kako znaš? Lerumo?
Ti si glup, čoveče.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Taj tip me je isprovocirao.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Prošao je crveno svetlo,
i morao sam da se branim.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Taj tip je lud.
Trava koju puši ga ubija.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Koji dečak, onaj mali?
-Ne, onaj sa 6 paketa.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Ponašao se kao tvrd momak.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Izašao je iz svog auta i manipulirao me.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Zdravo.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hej, g. Eezy to radi.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Ovaj novac nije dovoljan.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Nemam novca.
-Nemate novca? Kako?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Posjedujete taksi, lijepo se oblačite,
dok se borim.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Šta imaš da kažeš na to?
-Mladiću, stišaj glas.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Starješina jednom progovori
i ne ponavljaju se.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Stariji, posao je posao.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Svi znate da je posao posao.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Dođi ponovo. šta si rekao?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
šta si rekao?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Ponovi se.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Sa tvojom malom bradom.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Gubi se sa ovog mjesta.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Izlazi.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Zauzet si svađanjem sa mojim šefom?
Veliki šef?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[u Xhosa] Ljubavi moja.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Nisam ovo uradio.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Neki ljudi su prošli na crveno.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[na Sothu] Dakle, radiš
za Ezekiela Rampedija, zar ne?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Da.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Mašina ne čuje tihi jezik.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Diktafon ne čuje vaš glas.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Oh.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Da.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Dakle, vi ste bili taj koji je vozio vozilo?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Da.
-Ko je čovek vozio sa tobom?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, ja… ja… ja ga ne poznajem.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[na Sotou] Moje ime je Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[na Sothu] Da, perem taksije u…

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[na Sothu] Mogu li pitati,
kako je mali?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[u Sothu] On je živ.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
On je na intenzivnoj.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
ko je ovo?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Ne poznajem ga.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[na Sotou] Ne poznajem svakog putnika
ko ulazi u taksi.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[na Sotou] Slušaj, čoveče.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[u Sothu] U stvari, mnogo ljudi,
govorili su nam da…

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[na Sotou] Je li tako?
Dakle, ne tražim te.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Tražim tipa
koji je držao pištolj.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Želim ovog tipa.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, hajde da ne seremo
jedno drugo, čuješ li me?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[muca] Ne znam za pištolj.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Ne znaš za pištolj? ko je ovo?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Kao što rekoh, gospodine--
-[viče] Ko je on, čoveče?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Ne poznajem ga.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Ja ne... ne poznajem ga, gospodine.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Mogu li dobiti advokata?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[u Xhosa] Da. Šta se sad dogodilo?
-[na engleskom] Samo mi donesi novac!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
I nađimo se na klinici Mohlela, molim.
Odmah.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[na jeziku Xhosa] U redu, radim na tome.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[u Xhosa] Ti si taj
mi tražimo?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[u Tswani] Ja nisam tvoja majka, gubi se!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[na zulu] Ne, ne odgovaraj.
Ne odgovaraj.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Moj klijent i ja smo odlazili.
On nema optužbe.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[u Xhosa] Slušaj ovdje,
ti ne ideš nigde.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
kao sto rekoh,
ovo je tip kojeg tražimo.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Na koga pokazuješ, čovječe?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Pokazujem na tebe. Šta ćeš uraditi
o tome? Ovo je onaj koga tražimo.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-Imaš svoju šansu.
-Kakva šansa?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Prestani da buljiš u mene, radi svoj posao!
-[detektiv 2] Zdravo.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[u Xhosi] Ovo je ta osoba
mi tražimo.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[u Xhosa] Kancelarija za šta?
Evo momka, odmah je pored mene.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[u Xhosa] Ovi ljudi odlaze,
a ti ih puštaš. Vidiš li?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[u Xhosi] Zar ne vidite šta se dešava?
Radi svoj posao, ova osoba odlazi.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[na zulu] U redu, hej, gospodine, gospodine.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[na Sotou] Šta želite da radite?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Pucaj!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Pucaj!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Ali možete biti sigurni

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
da između nas dvoje...
[u Xhosi] …naći ćemo ih.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo na videu]
Ja sam poslednji koji stoji, dečko moj.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Prestani, čovječe.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[slučajnik] On ima pištolj.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, na afrikaansu] Ne muškarac, cipele.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[na Tswana] Otarasite ga se.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[na soto] Zašto ja?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[na jeziku Tswana] Želite da pitate
instrukcije šefa?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Ovaj momak je napred.
Vidio je stvari koje nije trebao vidjeti.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, u Xhosi] Kada izađem odavde,
Sjebat ću te.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-Obojica.
-[Lerumo] Hej, umukni, čovječe.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Ne. Ovo je tvoj zadatak.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Zak] Jebi ga.
-Ovo je tvoj posao.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hej, čoveče.
Neću ti previše govoriti.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Ili želite da spajam
vi momci zajedno i ubiti vas oboje?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[cipele] Lerumo, sačekaj.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Otarasi ga se.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, rekao sam, čekaj.
-Reši ga se!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, na Xhosa] Sjebat ću te,
govno jedno. Odveži ovu stvar, čoveče.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Čuješ li me? Misliš da si čovjek?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Vi ste psi, smeće!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Odveži ovo sranje, odveži me, čoveče!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Sjebat ću te.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Cipele, u Sotou] Ne.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[u Xhosi]
Brate, gde me vodiš?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[na zulu] Idi!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[u Tswani] Naći ću te.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[u Sothu] Nakon što te nađem,
Nateraću te da nestaneš.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[u Sepediju] Misliš
možeš da se zajebavaš sa nama?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Mi vodimo ovaj grad.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[na Sotou] Ništa se ne dešava
bez našeg mišljenja.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Sve funkcioniše zbog nas.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Šta misliš ko si?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Šta misliš ko si?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[na zulu] ♪ Pao je na zemlju ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Seme je palo ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Seme je palo
Palo je ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Palo je ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Pao je na zemlju ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[na zulu] Molim te sedi tamo, čoveče.
Dovest ću ti detektiva.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[u Sothu] Ovaj tip.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[na sotou]
Šta se dešava sa tvojom osobom?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, u Sothu] Imam dječakov karton.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Sredi ga.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[u Tswani] Bolje da nije
jebi se, šefe.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Evo nešto malo.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Ovo nije dovoljno.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Sredi tog dečka, a ja ću tebe.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Sredi me kako
dok mi još duguješ od prošle godine?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Ne, čovječe.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Zašto je tako napet?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Šta nije u redu s tobom?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[u Xhosi] Gdje je?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Šta?
-Znaš o čemu pričam, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Možeš li mi, molim te, dati stvar?
-U redu, uzeo sam.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Daj mi to.
-Ne mogu to da uradim.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[na engleskom] Zuko, samo mi daj pištolj.
-[u Xhosa] Neću to da uradim.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Kažem ti, neću to učiniti.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Jebeno su pokušali da me ubiju.
-SZO?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Ti jebeni taksisti.
-I?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Gdje je on?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[u Xhosa] Šta? Jesi li ga ubio?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[na jeziku Xhosa] Znate u čemu je vaš problem?
Tvoj temperament.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Trenutno ne razmišljaš ispravno.
Ne koristiš svoj mozak.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[u Xhosa] Moj sin, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[u Xhosi] Policija
takođe su uključeni u ovo...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[na engleskom] ...pa mi samo daj taj pištolj.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[u Xhosi] Otišao sam u zatvor zbog tebe
i tvoju narav, da bi mogao učiti.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Da biste mogli započeti svoj posao
a sada želiš sve to baciti?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Neću ti to dozvoliti.
-Hoćeš.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
šta ćeš da radiš?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
- Zuko, daj mi pištolj. Daj mi to.
-Neću to da uradim.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Prestani, čoveče.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Prestani, čoveče!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[u Xhosa] Pogledaj šta
uradio si, brate.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Rekao sam ti da mi daš pištolj,
ali ne slušaš. Tako si tvrdoglav.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[na afrikaansu] Isuse! Jebi ga, čovječe!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[na Xhosa] Upucao si me, čovječe!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[na zulu] Možda ćete sjesti.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[na zuluu] Slušajte ovde, gospodine policajce.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Nizak čovek sa trbušnim stomakom.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Trebao bi biti na ulici
pronalaženje čoveka koji je ubio mog unuka

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
umesto da nam smetaju.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Izlazi, izlazi. Pogotovo ti, izlazi!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Napolje!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Ne nerviraj me.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, u Tswani] Hej. Moj dečko.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Dobrodošao, čoveče, vratio si se.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Jesi li još uvijek djevica?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Uradio si dobar posao.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- Ništa im nisi rekao. Hej?
-Ne.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Hej, Lerumo.
-Šta ima?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[na Sothu] Šta se desilo sa klincem?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[u Tswani] Koji klinac?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Onaj na intenzivnoj.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Ne, on je mrtav.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
On je mrtav.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[u Tswani] Šta?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Da?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
br.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Nemojte kliknuti na tu vezu. Znaš zašto?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
To je prevara, draga.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Pokušajte da… Vidite li…

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Da.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Ne, postoji još jedna opcija na vrhu.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Da, onaj na vrhu. Pritisnite ga.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Da, onda se spusti na dno.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Skrolujte dalje dolje.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Vidite kada... Vidite li dugme
na dnu na kojem piše "izlazna grupa"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Da, pritisnite to dugme.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
To nije razbijanje voza, možete to prijaviti.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
I ja tebe volim.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Volim te više.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[na afrikaansu] Istina je.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[na engleskom] Ti se jebeno ne mrdaš.
[na zulu] Čuješ li me?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[na engleskom] Ubio si mi sina…

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[na zulu] ...ti pas.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[u Xhosa] Ti si sljedeći, čuješ li me?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[u Tswani] Ako si htela da me ubiješ,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Već bih bio mrtav.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Idi.
-Gde me vodiš?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
U policiju. Rekao sam idi.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Tako si glup, znaš.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Imao si sreće što si ubio Cipele.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Pucanje nekoga u lice
po prvi put nije dječija igra.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Pucaj mi u glavu.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Pucaj, čovječe!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Pucaj, čovječe!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Nemoj me izluđivati, rekao sam pucaj.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[na zulu] Bože, Zuko, šta se dogodilo?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[u Xhosi] Pogođen sam.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[na zulu] Ko te je upucao?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[u Xhosi] To je tako nekontrolisano
njegov temperament.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Znam, znam, bila je to greška.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Nije mislio. Želeo je svoj pištolj,
i ja sam mu to oduzeo.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-Gde je on?
-Ne znam.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Mislio sam da ćeš znati
gde bi mogao biti.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Ne, pokušavam ga dobiti.
Ne znam gdje je.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Mislio sam da je ovdje.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Gdje je on?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, u Sothu] Problem
sa ženidbom sa ženom ravnih grudi

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
je da se ne hrane.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[u Xhosi] Divlji pas.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[u Tswana] Povrh svega, šefe,
on će izaći sa gomilama.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenja, pomozi mi da ponesem ovo smeće.
Idemo.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-On je težak.
-[Fenya] Drži noge.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Držati noge?
Ova osoba je velika.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Vidi se da je uvijek u teretani.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Fenya] Daj da otvorim ovo.
-[Lerumo] Ok, ok.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[u Sepediju] Želim da pokažem ovog dječaka
nešto. Podigni moje naočare.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Odjebi!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Želim mu pokazati…
Želim mu nešto pokazati.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[u Sothu] Gospodine Rampedi, nismo ovdje
da se igram žmurke, gospodine.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, u Tswani] Hej, Lerumo.
-Da.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] Jeste li ga našli?
-Ne, šefe.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Evo, uzmi ovo.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[u Sothu] Ovo je njegova adresa.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Ubijte svakoga i sve
naći u njegovoj kući.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Pas, mačka, žena, ubijte bilo šta.
Čuješ li me?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Ja sam na vrhu, šefe.
- Idi sa Karwasom.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Idemo. Idemo, momci.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Idi, Karwas, čoveče.
-Zašto još vučeš noge?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Ovaj tip.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Kako si izgubio tog dječaka?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
I šta vas dvoje radite
u kuci mog brata?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Idemo, idemo.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Dolazim, dolazim.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Zašto si preplašen?
-[Karwas] Ne.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] Da li nosiš donju suknju?
-[Karwas] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] Idemo, idemo.
-Ne nosim donju suknju.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[u Tswani] Provjerite spavaću sobu, prijatelju.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, u Tswani]
Karvas, idem dole.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Šef neće biti sretan.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[u Xhosi] On radi za njih.
Ako ne uradim ovo--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[na zulu] ♪ Moj prelepi dom ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Moj dom ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Pusti me da uđem na kapiju ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Pusti me da se odmorim ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Pusti me da se odmorim u tebi ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Moj prekrasni dom ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Moj prekrasni dom ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Moj dom ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Moj dom ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Budi jak, ok?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[na zulu] ♪ Čak i kada ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Ja sam pogođen, Gospode ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Kad spavam na kamenu ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ I iskusiti teškoće ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Gospode ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Izvini.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, u Sothu] Čovječe, ovaj tip je lud.
On je na putu do tebe.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[čuvar, na Xhosa] Ja ću uzeti, brate.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[u Tswani] Naći ću te.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
A onda ću ti izvaditi zube.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[u tsvani]
Onda ću ti ih nahraniti.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
I progutat ćeš ih.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Ubiću te, momče.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Onda ću te vratiti u život.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Tako da mogu da te ubijem…

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
opet.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
I opet.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
I opet.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[u Sepediju] Dođi ovamo, kopile.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hej, čoveče!
Hoćeš da ti pokažem tvoju majku?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Ne vidim! Ne vidim ništa!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Kad te uhvatim, ja ću…

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[na jeziku Xhosa] Šta je tako smiješno, glupane?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, u Tswani]
I dalje misliš da si sve to.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Ti ptica.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[u Tswani] Ti si takav idiot.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Bio je to Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Zgrabio je pištolj i povukao obarač.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[u Xhosa] Prestani da lažeš!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[u Xhosa] Baci pištolj.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[u Xhosa] Nemoj me upucati.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Nemoj me upucati, momče.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Gdje je Karwas?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Vidi, sve ću ti reći
koje želite da znate.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Ali nemoj me upucati.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Gdje se nalazi Karwas?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
On ima 31-37 u T Marshallu.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, u Xhosi] Baci pištolj, čovječe.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[na Sothu] Upucaj ga!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[na Sothu] Upucaj ovog đavola, čovječe.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[u Xhosa] Baci pištolj, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[u Tswani] To je bila greška.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Nikada ga nisam mislio ubiti.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Bila je to greška.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[na afrikaansu] Žao mi je. Žao mi je.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[na zulu] tata.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Ne radi to. Preklinjem te, momče.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Molim te, dečko moj, spusti pištolj.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Slušaj me.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Spusti pištolj.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Spusti pištolj, molim te, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Dođi ovamo. Dođi ovamo, dečko.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Dođi ovamo, momče.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, u Xhosa] Znam da ne želiš
da razgovara sa mnom odmah.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
da sam znao bolje,
Nikada ne bih izašao iz tog auta.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
A Mandla bi još bio živ.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Trebao sam te poslušati, ljubavi.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[vozač] Gde ćeš, čoveče?